New photo appears to show Jeffrey Epstein and Ghislaine Maxwell at the Queen's residence, a visit likely facilitated by Prince Andrew