The person who called Oxford High School students 'bro' while trying to enter a classroom was likely an officer trying to put them at ease, sheriff says