Exclusive restaurant bans customers with tattoos, 'heavy' jewelry, and designer-label clothes as part of its strict dress code