A couple went viral on TikTok for their $50,000 renovation of a 116-year-old hardware store into a luxury home and Airbnb