The US reportedly watered down sanctions against a key Russian oligarch out of fear that disrupting his business empire could hurt the global economy