Car companies want to make billions by charging monthly fees for features like heated seats, but buyers won't pay up