A GOP senator says Republican lawmakers are frustrated with Transportation Secretary Pete Buttigieg because he wants 'everything to be climate and politically correct'