A TikToker was stunned after her mother-in-law showed up to her wedding wearing a white bridal gown that looked like "practically the same dress" as hers