Amy Coney Barrett joins liberal Supreme Court justices in scrutinizing a student-loan company's involvement in one of the lawsuits blocking Biden's debt relief