A woman hired a private investigator after waiting months for a tiny home she'd paid $46,000 for but never received