OceanGate's former finance director said she quit when Stockton Rush asked her to be the Titanic submersible's chief pilot after firing the original one for raising safety issues: report