A pro-Trump nonprofit hit back at the venture-capitalist donor who gave $2.5 million to uncover election fraud then demanded it back