Man who attacked ex-girlfriend killed by victim's mom and sister with golf club and kitchen knife, California police say