Pelosi fumed that Reps. Alexandria Ocasio-Cortez and Pramila Jayapal were competing for 'queen bee' of the left, a new book says