A Texas man has resorted to standing guard outside of his daughter's elementary school after the Uvalde shooting: 'I can't let this go'