Texas authorities told a mother of a Uvalde victim that her daughter may have lived if police acted sooner, local state senator says