Former John McCain aide says the late GOP senator 'lied to the American people' about his relationship with a lobbyist