A New Orleans officer was suspended after a bystander claimed he did nothing to stop the public rape of an unconscious woman