Confederate Festival in Brazilian town where US exiles from the South founded a slave-owning colony after the Civil War faces ban, report says