Rob Gronkowski's girlfriend says his favorite spot to grab a quick bite is a restaurant that opened in a Miami gas station