A 12-year-old in southern California died after his gym teacher told him to run during a triple-digit heatwave, his family says