Republican senator urges Trump to accept defeat and condemns ‘unprecedented’ attempt to overturn election result