Trump's top election lawyer in Wisconsin says he and his wife voted illegally in the campaign's latest legal argument