Amateur divers find an 'incredible' treasure trove of gold coins from the Roman Empire while cleaning up trash on the seabed