Ivanka Trump and Jared Kushner tried to attend a meeting with Queen Elizabeth II but were stymied when there was no room in the president's helicopter for them, book says