A 'dazed' Jeffrey Epstein paced his cell, inquired about the best prison cook, and asked to call his dead mother in his final days, report says