Trump's lawyers fumble as judges grill them about whether Trump has the right to dictate which Jan. 6 documents Congress gets