Brittney Griner 'won over' Russian prison guards and inmates, and they reassured the WNBA star as she finished her trial