A hospital apologized for 'disrespectful and unprofessional comments' made by nurses in a TikTok video that discussed their patient 'icks'