Rep. Zoe Lofgren crashed Proud Boy Enrique Tarrio's January 6 deposition to ask why he called her the C-word on Telegram