Aubrey Plaza's stylist says they 'wanted underboob' amid criticism of the 'White Lotus' star's daring SAG Awards dress