Kim Jong Un's mysterious sister, Kim Yo Jong, issued a rare public threat to the US on her brother's behalf, hinting that she might be gaining influence