A 22-year-old woman who documented her cross-country road trip on YouTube has been reported missing after fiancé returned without her