A new court filing in Elizabeth Holmes' fraud trial reveals texts to her ex-boyfriend and former COO that could play a key role in prosecuting the Theranos founder