A woman who says her employer denied her request to finish at 5 p.m. so she could collect her daughter from day care won $254,000 after a legal challenge