A woman who was seen punching a Southwest Airlines flight attendant in the face in a viral video has been charged with assault