Americans rushed to Canada when it first opened but crossing data shows the Great White North has lost its allure - and businesses on the border are most impacted