Caitlyn Jenner says she 'can't believe' voters kept Newsom in office after receiving only about 1% of the vote in the California recall election