Family travel vloggers share video they believe shows Gabby Petito and Brian Laundrie's van around time of her disappearance