Manhunt on for Brian Laundrie, the now-missing boyfriend of vanished Gabby Petito, as investigation takes bizarre turn