Neighbors say they saw Brian Laundrie and his parents leave their Florida home with an attached camper after he returned from his trip with Gabby Petito