Police asked Gabby Petito's family to stop discussing her relationship with Brian Laundrie, without explaining why, attorney says