Sabrina Ionescu was in disbelief when a fan wearing her jersey seemingly had his proposal rejected in humiliating fashion during a game