Taliban fighters used US-made weapons and handcuffs to fight in the last Afghan province resisting its rule, report says