University apologizes to medical student who was given a 'yellow card' warning for wearing an 'inappropriate' dress during an exam