A 10-year-old autistic girl in Utah died by suicide weeks after DOJ report said her school district ignored racial harassment complaints