A Spirit Airlines passenger alleges in a lawsuit against the carrier that a flight attendant sexually assaulted him