A teenage girl in Kentucky was rescued from a 61-year-old man after she flashed viral TikTok hand gestures indicating domestic abuse