Kamala Harris' aides pass around an Onion article mocking the VP when they get 'annoyed' with the White House's treatment of her, report says