Kyle Rittenhouse's attorney says it's 'disgusting' that Republicans are trying to trade on his client's 'celebrity'